在比較利勃海爾970履帶挖掘機和玉柴460履帶挖掘機哪個更好時，我們需要考慮多個方面，包括設備性能、適用場景、品牌信譽、維護成本等。以下是對兩款挖掘機的詳細分析：

利勃海爾970履帶挖掘機

性能特點：

高生產率和卓越性能：利勃海爾R 970 SME履帶挖掘機在重型采石場挖掘和大容量挖掘中表現出色，具備最高的生產率和卓越性能。

強大工作裝置：具有更大尺寸的斗桿和鏟斗油缸，以及為產生更高的破碎和挖掘力而專門設計的工作裝置。

耐用性：帶內部保護裝置的斗桿和附加保護的油缸，確保了設備在惡劣環境下的長壽命。

底盤設計：標準配備了雙齒且邊緣倒角的履帶板，模制的雙齒鏈輪和兩側支撐托鏈輪，增強了可靠性和耐久性。

適用場景：

適用于最具挑戰性的應用和環境下工作，如重型采石場和大容量挖掘任務。

品牌信譽：

利勃海爾作為德國品牌，在挖掘機領域享有很高的聲譽，其產品質量和性能通常受到用戶的廣泛認可。

玉柴460履帶挖掘機

基本參數：

噸位與行走方式：挖機噸位為45.6噸，采用履帶式行走方式。

發動機系統：配備康明斯QSM11發動機，額定功率為268kW，最大扭矩為1708N·m。

性能參數：工作重量為45600kg，鏟斗容量為2.1m3，行走速度（高/低）為5.5km/h，回轉速度為9.5rpm等。

適用場景：

適用于礦山型工況，能夠滿足一般挖掘和裝載需求。

品牌與性價比：

玉柴作為國內知名品牌，在工程機械領域有著良好的口碑和市場占有率。其產品在性價比方面通常具有一定的優勢。

綜合比較

性能與耐用性：利勃海爾970在性能和耐用性方面表現出色，特別適用于重型和極端工況。而玉柴460雖然也具備良好的性能，但可能相對更適合一般礦山型工況。

品牌與信譽：利勃海爾作為國際知名品牌，在挖掘機領域擁有較高的品牌價值和用戶信賴度。玉柴則在國內市場享有良好的口碑和較高的性價比。

適用場景：兩款挖掘機在適用場景上有所不同，用戶應根據具體需求和工作環境選擇合適的機型。

綜上所述，無法簡單地判斷哪款挖掘機更好，因為兩款挖掘機在性能、品牌、適用場景等方面各有優勢。用戶應根據自身需求、預算和工作環境等因素進行綜合考慮和選擇。如果需要處理重型和極端工況，利勃海爾970可能更為合適；而如果更看重性價比和一般礦山型工況的適用性，玉柴460則是一個不錯的選擇。