在對比現代230履帶挖掘機和玉柴12履帶挖掘機時，我們需要從多個維度進行分析，包括品牌背景、產品性能、用戶評價以及具體型號參數等。然而，由于“玉柴12履帶挖掘機”的具體型號（如YC12-9、MYE12等）可能有所不同，且現代重工并沒有直接標稱為“230”的挖掘機型號（可能是指R230系列或相近型號），以下分析將基于一般性的產品特點和用戶評價來進行。

一、品牌背景

玉柴重工：廣西玉柴重工有限公司始創于1989年，是廣西玉柴機器集團有限公司控股的外商合資企業。專注于工程機械產品的研發、生產與銷售，是我國小型挖掘機主要的出口基地，產品型譜較完備，獲得“國家級高新技術企業”稱號。

現代重工：韓國現代重工集團成立于1972年，致力于成為世界領先的綜合性重工業企業。在全球擁有超過30,000名優秀員工，產品覆蓋多個領域，其工程車輛（包括挖掘機）在世界范圍內享有美譽。

二、產品性能

玉柴挖掘機：以高性能發動機、先進的液壓系統和智能控制技術為特點，通常具有較好的動力性、操作性和可靠性。具體型號如MYE12可能更側重于小型或微型挖掘機的應用，適合特定施工場景。

現代挖掘機：現代重工的挖掘機通常具有穩定的性能和較高的耐用性。雖然沒有直接提及“230”型號，但根據其產品線推測，該級別的挖掘機可能具有較大的挖掘力和較強的適應性，適合多種工程作業。

三、用戶評價

用戶對玉柴挖掘機的評價通常包括省油、速度快、動作快等優點，但也存在提高整車質量、改善行走馬達等方面的建議。

現代重工的挖掘機在市場上也有較高的認可度，用戶評價多集中在耐用性、穩定性以及售后服務等方面。

四、具體型號參數

由于未直接給出“玉柴12履帶挖掘機”和“現代230履帶挖掘機”的確切型號，因此無法直接對比兩者的具體參數（如挖掘力、行走速度、工作重量等）。建議查閱相關產品的官方資料或聯系銷售商以獲取準確信息。

五、綜合評價

在選擇挖掘機時，除了考慮品牌和性能外，還需要根據具體的施工需求、預算以及售后服務等因素進行綜合考慮。

如果需要一款小巧靈活、適用于小型施工場景的挖掘機，玉柴MYE12等型號可能是不錯的選擇。

如果需要一款具有較大挖掘力和較強適應性的中型挖掘機，現代重工的R230系列或相近型號可能更符合需求。

綜上所述，無法直接給出“現代230履帶挖掘機”和“玉柴12履帶挖掘機”哪個更好的明確答案，因為兩者在品牌、性能、用戶評價以及具體型號參數等方面均有所不同。建議根據實際需求進行詳細比較和選擇。