在比較山東臨工LG690E履帶挖掘機和玉柴YC20系列（假設指YC20-8或YC20D等型號，因為玉柴20并非具體型號）履帶挖掘機時，我們需要從多個維度進行分析。以下是對兩款挖掘機在性能、適用性、操作便捷性等方面的綜合比較：

一、性能參數

山東臨工LG690E：

作為山東臨工E系列8噸級小型挖掘機，整機質量較大（如新機詢價信息中提及的E690H型號整機質量可能較大），具備較強的挖掘能力和穩定性，適應各種復雜的工作環境。

發動機可選配洋馬或久保田等品牌，功率可能較高（具體取決于所選發動機型號）。

玉柴YC20系列（以YC20-8或YC20D為例）：

屬于小型挖掘機，整機設計緊湊，操作靈活，適用于狹小環境作業。

配備了高功率發動機，具有出色的燃燒效率和動力輸出，能夠提供充足的動力。

液壓系統優秀，采用高品質液壓元件和先進控制技術，實現平穩、精確的動作控制。

二、適用性

山東臨工LG690E：

更適合中大型工程或需要較強挖掘能力和穩定性的場合。

其穩定的底盤和挖掘臂設計，能夠確保在各種工作條件下的平穩運行。

玉柴YC20系列：

更適合小型工程、坑道清理、路面維護等狹小空間作業。

其靈活的操作性和緊湊的機身設計，使得在狹小環境中的作業更加便捷。

三、操作便捷性

山東臨工LG690E：

采用了人性化的設計，配備了易于操作的控制系統，但具體操作便捷性還需根據用戶反饋和實際操作體驗來判斷。

玉柴YC20系列：

同樣采用了人性化的操控系統和符合人體工程學設計的駕駛室，使得操作員可以輕松掌控挖掘機的各項功能。

其操作性能在業內受到好評，被認為是一款易于上手和操作的挖掘機。

四、其他因素

價格：由于山東臨工LG690E挖掘機在性能和配置上可能更為高端，因此其價格相對較高。而玉柴YC20系列作為小型挖掘機，價格可能更為親民。但具體價格還需根據市場情況和具體型號來確定。

售后服務：兩家企業在售后服務方面都有一定的保障，但具體服務質量和響應速度可能因地區和經銷商的不同而有所差異。

綜上所述，山東臨工LG690E履帶挖掘機和玉柴YC20系列履帶挖掘機各有優勢。如果您需要一款性能強大、穩定性高的挖掘機用于中大型工程，那么山東臨工LG690E可能是一個不錯的選擇；而如果您更注重挖掘機的靈活性和操作便捷性，且主要在狹小空間作業，那么玉柴YC20系列可能更適合您的需求。最終選擇還需根據您的具體需求和預算來決定。