阿特拉斯2306履帶挖掘機和玉柴12履帶挖掘機各有其特點和優勢，選擇哪個更好主要取決于具體的使用需求、預算、以及工作環境的考慮。以下是對兩者的一些比較和分析：

阿特拉斯2306履帶挖掘機

基本信息：

廠商：阿特拉斯工程機械有限公司，中德合資企業，主要生產ATLAS液壓挖掘機。

主要型號：2306LC，是一款中型挖掘機。

技術規格：

發動機型號：道依茨Deutz BF6M2012C，具有較低的噪音等級，符合歐盟標準。

額定功率：通常為194/2100 kw/rpm（根據不同資料，也可能有143/2100 kw/rpm的說法，具體以實際產品為準）。

整機工作重量：約21800 kg。

鏟斗容量：1 m3。

性能方面，具有較高的挖掘力、爬坡能力和較快的回轉速度。

優點：

動力強勁，工作效率高。

技術成熟，可靠性好。

操作靈活，適用于多種工作環境。

缺點：

價格相對較高，可能不適合預算有限的用戶。

維護和保養成本可能也較高。

玉柴12履帶挖掘機

基本信息：

廠商：玉柴重工（請注意，玉柴MYE12挖掘機的具體型號可能并非“12”，因為常見的玉柴挖掘機型號如MYE12更可能是指某一系列或型號的前綴/代碼，而非直接的型號名稱。但此處為了對比，暫以“玉柴12履帶挖掘機”作為代稱。）

玉柴重工也是國內知名的工程機械制造商。

技術規格（以玉柴MYE12或類似型號為例，但請注意以下數據可能需要根據實際型號進行調整）：

發動機功率：雖然具體數據未給出，但預計會根據不同型號和配置有所不同。

整機工作重量和鏟斗容量等也會因型號而異。

優點：

可能具有較好的性價比，適合預算有限的用戶。

操作簡便，易于上手。

穩定性和可靠性通常也不錯。

缺點：

動力和性能可能略遜于一些高端型號。

具體技術規格和配置需要根據實際購買的型號來確定。

綜合考慮

使用需求：如果需要高性能、高效率的挖掘機進行重型作業，且預算充足，阿特拉斯2306可能是更好的選擇。而如果主要進行一些較輕的作業，且對成本有一定要求，玉柴12可能更適合。

工作環境：考慮到阿特拉斯2306具有較強的挖掘力和爬坡能力，可能更適合在復雜多變的環境中工作。而玉柴12則可能更適合在相對簡單的環境中使用。

品牌和服務：選擇時還應考慮品牌聲譽、售后服務等因素。阿特拉斯和玉柴都是國內知名的工程機械品牌，但在不同地區和不同用戶中的口碑可能有所不同。

綜上所述，阿特拉斯2306履帶挖掘機和玉柴12履帶挖掘機各有千秋，選擇哪個更好需要根據具體的使用需求、預算和工作環境來決定。在做出決策之前，建議詳細了解兩款產品的技術規格、性能參數、用戶評價以及售后服務等信息。