在對比利勃海爾966履帶挖掘機和住友480履帶挖掘機時，我們需要從多個維度進行綜合考量，包括動力性能、工作效率、可靠性、操作便捷性、燃油經濟性以及適用環境等。然而，需要注意的是，由于“住友480”并非一個具體的型號（如提到的住友SH480HD-6或住友SH480-5），以下對比將基于利勃海爾R966挖掘機與住友類似重量級或功能定位的挖掘機進行一般性分析。

利勃海爾R966履帶挖掘機

動力性能：

搭載高效的柴油發動機，如V8引擎，額定輸出功率高達320千瓦/435馬力，能夠提供強大的動力輸出，適合采石場、采礦業等嚴苛工作環境及大規模土方作業任務。

符合歐洲Stage IIIA / 美國Tier 3 / 中國第三階段的排放標準，展現環保性能。

工作效率：

配備大容量獨立回轉泵，在回轉時提供最大扭矩，同時兩個工作主泵仍可提供挖掘和裝載所需的全部動力。

高達308KN的斗桿挖掘力和354KN的鏟斗挖掘力，確保快速、高效的作業循環。

可靠性：

整機采用鑄鋼部件，耐久性好，滿足長期工作壽命要求。

內燃機、液壓泵、回轉機構、油缸和電子元件均由利勃海爾自主設計和制造，確保整體系統的協調性和穩定性。

操作便捷性：

配備先進的控制系統，操作簡便流暢，提高工作效率。

駕駛室配置齊全，視野寬闊，電控手柄好用方便、操作精準靈活。

燃油經濟性：

動臂浮動功能和自動節油怠速系統進一步降低油耗。

實際應用中，相比其他品牌70噸級挖掘機，燃油經濟性表現優異。

住友類似重量級或功能定位的履帶挖掘機（以SH480HD-6為例）

動力性能：

發動機與液壓泵的匹配最優化，采用獨有的閥芯行程控制(SSC)，提高作業速度、挖掘力和控制性。

在最需要動力時，能自動提升挖掘力，不會讓操作者感覺到壓力輸出。

工作效率：

相比前代機型，作業速度有顯著提升，如挖掘翻斗累積的作業時間有大幅速度提升。

操作性的控制更為優越，大土量與操作性并存。

可靠性：

機身結構堅固耐用，能夠承受高強度的工作條件和挑戰。

配備多重過度負荷控制，防止緊急操作及負荷過大導致的發動機熄火。

操作便捷性：

作業模式、行走模式、備用回路等，各種操作通過集成按鈕可選，操作簡便。

顯示屏上可確認作業狀況，提升操作便捷性。

燃油經濟性：

采用先進的發動機技術和液壓系統，相比前代機型減少耗油量13%。

配備省油狀態可一目了然的ECO計量表以及油耗顯示器，幫助用戶掌握油耗情況。

綜合對比

動力性能與工作效率：兩者均具備強大的動力性能和高效的工作效率，但利勃海爾R966在最大挖掘力和動力輸出上可能略有優勢。

可靠性：兩者均展現出較高的可靠性，但利勃海爾R966在整機部件的自主設計和制造上可能更具優勢。

操作便捷性：住友挖掘機在集成化操作和顯示屏信息顯示方面表現出色，而利勃海爾R966則以其寬闊的駕駛室視野和精準的電控手柄操作獲得好評。

燃油經濟性：兩者均通過技術手段降低了油耗，但具體表現可能因具體機型和使用環境而異。

綜上所述，無法簡單地判斷哪款挖掘機更好，因為兩者在各自領域都表現出色。選擇哪款挖掘機應根據具體工作需求、預算以及用戶偏好等因素綜合考慮。